校园时讯

campus issue

外国语学院开展“致大东软的三行短诗”征集活动

2020-05-11  投稿人:外国语学院  责任编辑:赖婉芸

三月,外国语学院开展了“致大东软的三行短诗”征集活动。一时间,外院学子们化身一位位小诗人,纷纷在罗曼蒂克的“诗”界里@大东软。每一种语言都有自己独特的魅力,节奏、韵律、修辞各不相同,形式与内容变幻不定,但字里行间那跨越种族和地域的情意却可以相通。三行情诗,诗短情长,让我们徜徉在这些饱含深情的诗句中,一起感受对大东软的思念与牵挂。

 

あなたと会うことは奇跡のようだ

だから

僕の世界も暖かくになった

(译文:遇到你就像奇迹一般

因此

我的世界也变得温暖了起来)

——日语17002班 默一豪

 

春と夏の東軟

秋と冬のA6

思い出の時微笑みの涙になる

(译文:春夏的东软

秋冬的A6

都变成了回忆时微笑的泪)

——日语17008班 张帅

 

キャンパス

春が来る前に

私は冬の思い出を集めました

憧れのキャンパスを送りました

(译文:春天到来之前

我攒了一冬的思念

寄给了憧憬的校园)

——日语17010班 钟泽超

 

君を経験して

君を夢中になって

未来を待っています

(译文:经历这个你

沉迷这个你

在未来等你)

——日语18003班 袁鑫淼

 

三月の春

距離の遠い恋しいものに思いをはせる

雪解けの素敵な日々が再び現れ、またお会いするときを待ち望む

(译文:阳春三月

余寄所思千里

盼良辰复现,化雪重逢)

——日语18004班 姚若琪

——日语18007班 李颖

 

图片1

忆昔皑皑朝辞去,依稀冰封在水滨

书生朗朗卷帙语,但等春日来时吟

待到花飞不见日,只听语莺似无垠

——日语19001班 滕美琪(内容)韩少琪(书写)


Meeting is the most beautiful agreement

If the person appeared in the world, others will be become come promise

If meet, please don't leave

——商英英语19002班 马奕涵

(译文:遇见便是最美的约定

如果世上曾有那人出现,其他人都会变成将就

如果遇见,请别放手 )

 

图片2

——商务英语19002班-唐耀威

 

The cherry blossoms brushed my cheek,

The moment from the charming and gentle dream away,

It was now march in the school of foreign languages.

(译文:花雪拂过了我的面颊

瞬间从旖旎梦境中抽离

此时已是外院三月春)

——英语18002班 肖云霞

 

书中所有的笔记都知道我喜欢你

够了

这就是全部了

——俄语19001班 王思雨

 

纵使只是静静地记得,远远地凝望

你的身影穿过布满青苔岁月的墙

此生因为你,我才在这里                                  

——俄语19001班 魏来